1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Асцярожна, яны шукаюць
усе за кантрабанду.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Можа быць апошні рэнтген на некаторы час,
як усё цяпер.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Колькі п'ес засталося?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Тры.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Можа, чатыры.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Дзякуй.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Таня, ты бачыла мой секундамер?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Гэта было ў мяне раней.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Не, не бачыў.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Што гэта?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Гэта музыка.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Гэта кантрабанда. Вы збіраецеся
уцягнуць нас у бяду. Выключыце яго.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Табе спадабалася, калі я знайшоў нас
Заходняя музыка зноў у маскве.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Мы ўжо не ў Маскве жывем
калі б ты не заўважыла, Таня.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Як я мог не заўважыць?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Большую частку часу затрымаўся тут адзін
пакуль ты хто ведае дзе.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Вы толькі што мяне замоўклі?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Хопіць. Табе трэба паводзіць сябе добра, Таня.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Больш няма гэтых касцяных запісаў.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Паводзіць сябе? Вы гучыце як мая маці. Валя!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
У мяне няма на гэта часу. мне трэба
каб знайсці мой секундамер. Я вельмі спазняюся.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Музыка гэта адзінае
У мяне са старога жыцця.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Адна хрэнава!
- Так, так.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
так.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Я адмовіўся ад усяго, каб быць тут з табой.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Зразумеў. Зразумеў.
- Валя.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Так, так. Я чуў усё гэта раней.
Я ва ўсім вінаваты. Я разумею.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
— Я цяпер не магу, Таня.
- Вы нават на самай справе не тут наогул.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Вы таксама можаце быць на чортавым месяцы!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Пачынаецца механічны спуск
да паверхні Месяца.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Пачаты аўтаматычны спуск.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Пацвердзіце адстыкоўку.
- Зрабіце месца.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Адстыкоўка пацверджана.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Працэдура пасадкі завершана.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Пачынаецца пашырэнне хаб.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Пашырэнне Hab завершана.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
А потым мая вялікая прамова
ад паверхні Месяца.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
А мы ў прамым эфіры з Арсенем Ветравым,
хто даказвае, што любы чалавек можа адправіцца ў космас.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Хопіць жартаваць.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Два тыдні на Месяцы прайшлі.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Экіпаж дапамогі прыбыў.
Час сілавога ўздыму. Ідзі.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Люк апячатаны.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Падрыхтаваны да ўзлёту.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Не!
- Што?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Даляціш да Паўла на «Саюзе».
з хаб боўтаецца збоку?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Ці спрабавалі вы ляцець так прама?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Вы бачыце праблему?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Вы бачыце праблему?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Ага.
- Выдатна.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Паў, цв. Вось твае балты.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Выдатнае ўражанне.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Хаб выкінуты.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Падрыхтаваны да ўзлёту.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Добра, ён зноў аблажаўся.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Пойдзем яшчэ раз зверху.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Гэй.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Гэй.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Я не хачу ніякіх апраўданняў, Саша.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Я не апраўдваюся.
Вы быць боль у срацы - гэта не нова.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
— Гэта стандартная падрыхтоўка касманаўтаў.
- Што адбываецца?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Гэтая місія небяспечная.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
— Любая місія небяспечная, Валя.
- Не так.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Глядзі, я той, хто падымаецца.
Калі хто і павінен нервавацца, дык гэта я.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Так, вы павінны быць.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Вы збіраецеся на Месяц
практычна голы ў паветраным шары.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Гэта нават не блізка
быць завершаным належным чынам.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Вы там жартуеце.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Я не ведаю, што вы
не разумею гэтага.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Вы не думаеце, што я магу гэта зрабіць.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Мы толькі што правялі гэта два дзясяткі разоў.
Колькі ты сапсаваў?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Да хрэну.
— Ёсць прафесіянал.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Ці павінен я вам нагадаць
хто быў лепшым пілотам у ВПС?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ці збіраецеся вы паляцець на МіГу на Месяц?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Палёт у космас - гэта дысцыпліна, Саша.
Справа не ў тым, каб выпендрывацца.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ты чортава дзіця.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
мне шкада.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Ты ўвесь дзень быў напружаны.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Што адбываецца?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Я проста…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
усё.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Гэта вар'яцкая місія, бяспека.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Усе бегаюць
баяцца ўласных ценяў.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Стрэс дабіраецца да мяне.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Я сёння раніцай крычаў на Таню
ні за што.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Проста дайце ёй гэта. Без прычыны.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Гэта нармальна.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Мы з Анастасіяй толькі спрачаемся.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Аб усім.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Гэта было больш, чым спрэчка.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Я сказаў ёй паводзіць сябе прыстойна.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Так, я ведаю.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Я павінен быў застацца і пагаварыць з ёй.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Трэба было прабачыць, але я проста…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Я хачу, каб усё вярнулася па-старому
яны былі пару гадоў таму.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Я быў так засяроджаны на сваёй працы,
і я хвалююся, што яна незадаволеная

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
са мной.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Што?
- Нічога. Гэта проста…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Калі я калі-небудзь апынуся ў такой сітуацыі з жанчынай,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
якім я вельмі рэдка бываю,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
У мяне ёсць гэты манеўр.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Вы становіцеся за ёй і пераварочваеце яе...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Божа мой.
Я не пра гэта кажу.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Стоп. Стоп, стоп, стоп.
— Я думаў, што вы…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Забудзься. Забудзься. ой...

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Гэта не...
- Прабач.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Скажы мне.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Скажы мне. Скажыце мне манеўр.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Такім чынам, вы адсталі ад яе ...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
А потым лізеш да канца.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
— Перастань гаварыць, Саша. Спыніць размову.
- Я разумею. Прабачце.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Вось і пайшлі.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Яна прыгожая, ці не так?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 вузлоў.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Самы хуткі ў свеце.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
ага

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Але які ціск яна можа вытрымаць?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Праектная глыбіня - 550 метраў.
Каля 56 атмасфер.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
І што?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Нашмат больш. Больш за сто атмасфер.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Але яно старажытнае.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
У гадах ёсць мудрасць.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Вы знайшлі там акіян, так?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…сферы ціску ідуць
перад ланцугом...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Ён знайшоў.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Галоўны канструктар, нарэшце, знайшоў.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Што?
- Апошні кавалачак нашай галаваломкі.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Зонд, які апусціцца да Венеры.
Ён вернецца з ім заўтра.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Усю гэтую тэрыторыю трэба будзе расчысціць.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Ці мае ён правільныя характарыстыкі?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Гэта лепш. Акно запуску Венеры
праз некалькі тыдняў.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Спатрэбіцца рэканструкцыя,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
але менавіта таму вы былі выбраны
для гэтай задачы.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Зноў жа, Міхаіл, не трэба
падняць руку, каб гаварыць.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Прабачце.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
няма

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Што такое?
- Ну,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
як ён трапіць у Зорны гарадок
з такім высокім узроўнем бяспекі?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Пакіньце гэта яму.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Добра, пачнем падрыхтоўку.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
прывітанне

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
мне шкада.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Трэба было ісці на трэніроўку.
Я тады не мог з усім гэтым справіцца.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Ты маеш на ўвазе, не мог са мной разабрацца?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Не. Не, я маю на ўвазе не гэта.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Я проста хачу, каб ты быў шчаслівы.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
так?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Прымусь мяне.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Што?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Я сказаў: "Прымусі мяне".

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Божа мой.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Ты ў парадку?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Так. Добра.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
У мяне проста сутарга.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
у мяне ўсё добра.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Прабачце.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Гэта нічога.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
мне шкада.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Не, прабачце.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Ты вярнуўся.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Як праходзіла навучанне?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Валя не злазіць з маёй задніцы.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Ну, тады вы, напэўна, заслужылі гэта.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Мая падтрымлівае жонка,
ты піў?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Калі Валя думае, што ты аблажаешся,
гэта таму, што ты ёсць.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Прасцей самому кіраваць пасадачным апаратам

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
чым мець справу
уся гэтая лухта па выкліку і адказу.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Гэта проста каб заняць нас.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Твая вялікая галава не ўлезе
ўнутры вашага шлема.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Без шлемаў.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Што?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Без скафандраў.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Хопіць жартаваць.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Добра.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Няма скафандраў для пасадкі на Месяц.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Ну, ведаеце,
двое з нас павінны змясціцца ўнутры пасадачнага апарата.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Саша, гэта занадта небяспечна.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Вы не можаце...
— Не, нармальна. Мне не страшна.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Глядзі, тут шмат месца для мяне,
маё эга і Арсені ў пасадачным апарате.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Калі я памыляюся,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
вы можаце сказаць "Я вам так казаў"
калі я чырвоная пляма на месяцы.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Я занадта маладая для другога мужа.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Прыпынак.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Адчыні вароты.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
У мяне ёсць абсталяванне для місіі на Луну

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
і мне трэба зараз аднесці яго ў лабараторыю.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Мне трэба паглядзець ззаду грузавіка.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Гэта вельмі адчувальна
навуковае абсталяванне.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Я не дапушчу, каб гэта рабілася груба.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Цяпер адчыніце вароты.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Што тут адбываецца?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Пайшлі.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Таварыш палкоўнік, гэтыя новыя аховы
пратаколы неверагодна разбуральныя

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
улічваючы месяцовы запуск праз тры дні.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Гэтая місія не можа дазволіць сабе захопаў.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Чаго гэтая місія не можа сабе дазволіць
гэта яшчэ адно парушэнне.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Вы ведаеце, што амерыканцы спрабуюць
пракрасціся што-небудзь у Зорны гарадок.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Іх адзіная надзея заваяваць пазіцыі
гэта сабатаваць Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
У амерыканцаў нічога не будзе
сабатаваць

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
калі мы не гатовыя да запуску.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Ну, я паспяшаюся.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Давайце паглядзім.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Ці будзе ён гатовы своечасова,
месяцовая база?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Некаторыя з вашых інжынераў задаюць пытанні
ці можаце вы даставіць.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
У мяне няма на гэта часу.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Што гэта?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Гэта абсталяванне для месяцовай місіі.
— Што за абсталяванне?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Паліўныя бакі.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Няма нічога такога памеру
у маніфесце.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Падніміце вечка.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Таварыш палкоўнік, сюды!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Прапусціце гэты.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Зачыніце.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
хадзем.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Вось яны, экіпаж Луны-17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Нашы чарговыя Героі Савецкага Саюза.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
За твае лісты да жонак.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Арсеній.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
У выпадку, калі мы загінем на місіі.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Я буду выкарыстоўваць свой з мінулага разу.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Не хвалюйцеся, мы можам напісаць
ліст вашай жонцы, калі хочаце.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Гэта было б шчыра, але моцна.
Патрыятычна, вядома.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
— Можаш прачытаць.
— Не, не трэба.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Я ўпэўнены, што гэта нармальна.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Гэта Саша.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Валі няма.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Не, я ведаю.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Гэта табе.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Гэта нават не чытаць.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Проста мець.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Проста мець?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
так...

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
У выпадку, калі я не вярнуся.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Вы можаце проста патрымаць яго для мяне?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Калі ласка.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Прабачце.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Зорны горад Луна 17,
мы пачынаем прыток кіслароду.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Капіяваць Luna 17.
Ідзе праверка герметычнасці капсулы.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Ціск у салоне ў норме.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Капія, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Зорны горад, Луна 17,
мы гатовыя да запуску.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Атрымана, месяц 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Пакармі аднаго.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Увядзіце пазіцыю запуску.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Адкрыйце краны для запуску.
Рухавікі ад аднаго да пяці.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Карміць дваіх.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Капіяваць, падаць дзве вентыляцыйныя адтуліны.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Гэта ісці да запуску.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
І запускаць.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Мы на шляху да арбітальнага ўводу,
Галоўны канструктар.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Таня.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Што?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Як наконт ночы ў Маскве?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Мы паедзем на канцэрт у гэтыя выхадныя.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Вы сур'ёзна?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
чаму не?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Мы заўсёды хадзілі.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Валя, няма як
мы можам атрымаць пропускі ў маскву.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Усё замкнёна.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Зараз варта аслабіць бяспеку.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Місія запушчана.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Яшчэ праз тры дні,
у нас будзе база на Месяцы.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
База?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Але вы не на гэтым.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Я сказаў ім, што не магу пайсці.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
У мяне спатканне з жонкай.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Ты ім тут не патрэбны?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Мая частка зроблена.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Цяпер гэта ў іх руках.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Адзін слоік, калі ласка.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Яйкі?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Не, я ў парадку з яйкамі.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Я толькі мёду вазьму.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Не, скончыўся мёд.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Зноў?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Гэта ўжо трэці раз за месяц
вы выйшлі.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Я ведаю. Мне вельмі шкада.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Калі вы папоўніце запасы?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
не ведаю

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Ахоўнікі забралі
мае дзве апошнія пастаўкі.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Цяпер разумею.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Ну, дзякуй.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Зоя?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Зоя! Вы тут адзін?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Не, я тут з мамай.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Дзе яна?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Вунь там.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
прывітанне Мама Зоі?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Прывітанне, я яе настаўнік музыкі ў школе.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Зоя сапраўды таленавітая піяністка.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Але вы павінны ведаць.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
У яе ёсць... У яе ёсць прыродныя здольнасці.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Вялікі дзякуй.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Я таксама рэпетытар фартэпіяна.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Магчыма, мы маглі б правесці сеанс.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Вы абодва хочаце прыехаць
да мяне сёння днём?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Скажам, тры гадзіны?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Так, гэта было б выдатна.
- Так?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Ну, гэта Паўночны блок, кватэра 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Тады ўбачымся.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Бывай.
- Бывай.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Бывай, Зоя.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
што гэта?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Гэта батысфера.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Падводны апарат для глыбакаводных назіранняў.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Атмасферны ціск
на паверхні Венеры

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
складае больш за 90 атмасфер,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
што роўна 900 метрам
глыбока ў акіяне.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Такім чынам, мы адправім наша абсталяванне ўніз.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
На Венеру?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Да Венеры.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Неверагодна.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Вы ўпэўнены, што хочаце расказаць
больш людзей аб гэтай місіі?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Я давяраю Валі сваё жыццё.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Я толькі хачу, каб ён мог адправіцца ў падарожжа,
але яго адсутнасць адчувалася б.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Тады навошта яго сюды везці?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Навучыць тых, хто едзе замест іх.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Я буду мець гонар.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Ваш час кароткі.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Наступнае акно запуску да Венеры...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Сапраўды хутка набліжаецца,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
вось чаму нам трэба адправіць гэтыя модулі
на Байканур як мага хутчэй.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
І з-за сакрэтнасці гэтага,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
мы не можам дазволіць нікому,
нават не касманаўты,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
ведаць сапраўдную прыроду місіі
пакуль перад запускам.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Што ж, гэта так з большасцю місій.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Мы ўсе дастаткова падрыхтаваныя
для запуску на модулях Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Дакладна. А астатняе,
яны могуць вучыцца па дарозе туды.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
А каго я такі, каб навучаць?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Цяпер гэта адпаведнае пытанне.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Адна справа — кагосьці знайсці
каго не будзе сумаваць некалькі дзён,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
зусім іншае - знайсці каго-небудзь
каго не прапусцяць дзевяць месяцаў.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Пажадана хто-небудзь
з вельмі маленькай сям'ёй.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Хтосьці, каму няма чаго губляць.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Вельмі добры. Зноў.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…Калі б ты не заўважыла, Таня.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Ты толькі што прымусіў мяне замаўчаць?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Хопіць. Табе трэба паводзіць сябе добра, Таня.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Больш няма гэтых касцяных запісаў.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Паводзіць сябе? Вы гучыце як мая маці. Валя!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Вам падабаецца чай?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Гэта мой любімы,
але так цяжка патрапіць у Зорны горад.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Гэта вельмі смачна.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Дзякуй.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Проста сочыце за размяшчэннем пальцаў
там, так.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Яшчэ раз.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Праца з дзецьмі,
выкладанне музыкі, вы павінны любіць гэта.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Я раблю. Я так люблю гэта.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Будзьце асцярожныя.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Ён за тысячы кіламетраў
у Казахстане.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i> - Пачакай. За мной.
- Добра.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Перш чым прыехаць сюды, я быў на рэпетыцыі
піяніст Маскоўскага Сіці Балета.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Гэта неверагодна.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Так, было.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
А вы сказалі, што працуеце ў адміністрацыі.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Што гэта значыць?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Ірына.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Вы працуеце ў адміністрацыі?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Я ў асноўным проста праслаўлены сакратар.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Я ў гэтым сумняваюся.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Вы павінны быць кімсьці важным
каб ваша дзіця паступіла ў гэтую школу,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
або быць важным для кагосьці важнага.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Гэта гучыць прыгожа.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Быць важным для кагосьці важнага.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Я адмовіўся ад усяго
быць тут з табой. Валя.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Так, так, ва ўсім я вінаваты.
- Вы на самой справе нават не тут.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Ты можаш апынуцца на чортавым месяцы!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Вы сябе добра адчуваеце?
- Можна скарыстацца вашым туалетам?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Так, канечне, проста туды.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Вельмі добра, Зоя.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Яшчэ раз.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Зоя, давай паспрабуем нешта новае.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Зоя. Пакладзеце яго туды.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Прыемна.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Зоя скончыла з практыкай?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Не зусім. Гэта ўводныя рэчы,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
але я думаю, што ніколі не бывае занадта рана
каб пачаць з тэорыі музыкі.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
А яшчэ Зоя вельмі хутка вучыцца.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Так, яна многае падбірае.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Калі ласка, сядзьце.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
А што з вамі?
Ці ёсць у вас дзеці?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Не, не... не.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Проста муж.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Што твой муж робіць?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Валя Міронава майго мужа.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
мне шкада. Мы тут навічкі.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Я павінен ведаць яго?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Вы не ведаеце Валю Міронаву?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Мне так няёмка.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Не, не, прабачце.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
Я не...

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Як выдатна.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Ты проста ведаеш мяне.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Ён касманаўт.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Ён быў на Месяцы.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Вы, напэўна, вельмі ганарыцеся.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
я.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Які ён?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Валя?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Ён добры.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Ён салідны.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Вельмі працавіты. Надта працавіты.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
сур'ёзны.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Хаця ён быў не заўсёды.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Чым займаецца ваш муж?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
У мяне такога няма.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Мне вельмі шкада.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
— Ён прайшоў?
- Не.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
— Прашу прабачэння.
- Не-не.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Бацька Зоі…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Ён...

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Ён не добры чалавек.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Што адбылося паміж намі…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Гэта мой…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Прабачце. Гэта было занадта.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
— Не, зусім не.
- Трэба ісці.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Зоя.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Давай.
- Не хвалюйся з гэтай нагоды.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Не, не, усё ў парадку.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Нічога страшнага.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Прывітанне.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Прывітанне.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>І мама Зоі.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Прывітанне, я магу называць вас Ірынай?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Вы сябе добра адчуваеце?
- Можна скарыстацца вашым туалетам?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Мне так шкада.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Ён прайшоў?
- Не.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i> - Я прашу прабачэння.
- Не, не.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Зойчын бацька...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...недобры чалавек.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Што адбылося паміж намі...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Гэта мой...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Зойчын бацька…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Прабачце. Гэта было занадта.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Не, зусім не.
- Мы павінны ісці.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Зоя.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Давай.
- Не турбуйцеся аб гэтым.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Не, не, усё ў парадку.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Перадача кандэнсацыйнага бака завершана,
Наземны кантроль.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Капія, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Цяпер пракаціцеся направа да нуля-шэсці-нуля
і анулюйце свае стаўкі.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Копія, наземны кантроль.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
І асцярожна, таварыш Паліванаў,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
ты не хацеў бы сваёй уласнай жонкі
каб зацямніць вас.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
ага

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
«Першая жанчына на Месяцы

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
трэніруе свайго адданага мужа
праз сваю першую місію на Месяц».

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Як наконт усмешкі?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Хвілінку.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Галоўны канструктар.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Праграма 22, капіяваць?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Капіяваць.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Прынамсі, вас усіх выратавалі
Арсені выступае з прамовай.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Ён робіць гэты голас...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
«Гэты манументальны крок».

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Я не так гучу.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Павел?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Так, робіш.
— Гэта толькі мой голас.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Я не наўмысна гэта раблю.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Так, «гэта толькі твой голас».

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
— «Гэта не твой голас».
- Добра.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
«Гэты манументальны крок...»

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Мы іх страцілі.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Напэўна, гэта проста ўмяшанне.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Яны павінны вярнуцца ў...
- Вы можаце праверыць, калі ваш...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Думаю, мы іх вярнулі.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Вы ведаеце, што вы можаце проста сказаць Арсенію
не магу больш слухаць яго прамовы.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Вам не трэба адрываць нас.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Арбітальны модуль
справаздача аб атмасферным ціску.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 міліметраў.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Тэмпература ў салоне?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Дваццаць дзевяць па Цэльсію.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Сэр.
<i>- Парцыяльны ціск кіслароду.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
У нас высокачашчынны сігнал
што не апускаўся з іншымі.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Я не пазнаю.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Справаздача аб парцыяльным ціску CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 міліметры.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i> - Праверка на борце.
- Усё зялёнае.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Ціск у трэцяй кабіне
стабільны пры 101,3 кПа.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Запыт Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Ізалюйце яго зараз.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Так, Зорны горад.
Omni Delta Mark 36 пацверджана.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Ці можаце вы… Месца…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Потым ён яе кінуў, а потым злавіў.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Так што я думаў, што яе твар разаб'ецца
у бок сцэны.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Не, гэта было самае прыгожае
Я калі-небудзь бачыў.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Гэта быў апошні спектакль, які мы бачылі.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Мне трэба будзе выступіць для вас
часцей. Гэта...

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Вы будзеце?
- Я. так.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
І я з дапамогай майго памочніка.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Ваш памочнік?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Мой памочнік. Хвілінку.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
— Цябе завуць Таня?

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Так.
— «Гэта Таня?»

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Так, гэта Таня.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
прывітанне

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
«Таня, ты такая прыгожая.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Мне Валя шмат разоў расказвала пра цябе».

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
«Яна прыгожая».

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Яна ёсць. Яна ёсць.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Яна самая прыгожая жанчына
у свеце.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
І ў космасе.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
«Правільна. У космасе.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Вы б ведалі. Вы былі».

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Гэта дакладна. Я быў.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
— Ты думаеш?

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Што?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
— Думаеш, яна мяне пацалуе?

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Не, не тут на людзях, Жан-П'ер.
- Не тут.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
«Хто гэты чалавек?»

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Гэта Алег.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Ён паўсюль ідзе за намі.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
«Як вы думаеце, яму спадабаецца
прадукцыйнасць?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Як вы думаеце, як ён гэта ўспрыме?»

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Ну, на самай справе,
Алег быў балерынай.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Вельмі добры.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Так?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
З карабля ідзе сігнал
гэта не наша.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Гэта...

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Гэта на частаце, якую выкарыстоўваюць амерыканцы.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
На нашым караблі стаіць амерыканскі апарат.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Як гэта адбылося?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Здаецца, трансівер нейкі.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Ну, мусіць, дыверсія.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Малаверагодна, улічваючы тып прылады.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Не, гэта звязана
да бартавога бортавога кампутара

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
на спусковым модулі.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Здаецца, яны спрабуюць зрабіць зваротную інжынерыю

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- нашы аўтаматызаваныя сістэмы...
- Адключыце.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Калі я перазагружаю ўсю сістэму,
гэта можа прывесці да збою іх трансівера,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
але рызыка для місіі занадта высокая.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Яны збіраюцца прызямліцца на Месяц.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Ваша мера рызыкі
памыляецца, тав.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Зрабіце гэта зараз.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Зорны горад, Месяц 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Усе карабельныя сістэмы ў норме.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Месяцовы пасадачны апарат падрыхтаваны
для аддзялення і пасадкі.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Добра.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Цяпер ты мне спатрэбіцца
каб выканаць цыкл харчавання

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
аўтаматызаваных сістэм.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Я правільна зразумеў вас, галоўны канструктар?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Мы набліжаемся да вакна пасадкі.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Гэта можа пагражаць нашым сістэмам
не вяртаючыся своечасова.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Так, зрабі гэта.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Копія.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Луна, ці правільна сістэма перазагружаецца?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Пачакайце, начальнік.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Цыкл сілкавання паспяховы.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Усе сістэмы ў норме.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Добра.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Прыступайце да пасадкі.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Павел, я вазьму табе месяцовы камень.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
— Да сустрэчы праз два тыдні.
- Добрага вам.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Праверце цэласнасць люка перад адстыкоўкай.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Каманда атрымана, наземны кантроль.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Герметызацыя люка пасадачнага апарата.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Не сумуй па мне занадта.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Ніякай небяспекі ў гэтым.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Герметызацыя арбітальнага люка.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Як мае валасы?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Я хачу добра выглядаць для тэлебачання.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Занадта позна для гэтага.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Адстыкоўка ад Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Месяц 17, хуткасць падзелу нармальная.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Гатовы пачаць спуск.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Адстыкоўка звычайная.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Пяць метраў.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Дзесяць метраў.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Капсула ачышчана.
17 месяца, пачатак праграмы 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
УКХ два. Прыём добры.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Траекторыя 46-505. У мэта.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Наземны кантроль, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
У нас проста быў моцны штуршок.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Што гэта было?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Ціск у рухальнай сістэме ў норме.
Стаўленне выглядае добра.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Нешта яшчэ павінна быць не так.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Хаб.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Ён разгорнуты рана!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
трахацца.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Наземны кантроль,
хаб быў разгорнуты рана.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Падрульвальнікі страляюць у выпадковым парадку.
Мы не маем кантролю над караблём.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Перазагрузка сістэмы,
гэта павінна было скінуць усё.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Выкіньце хату зараз.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Гэта азначае, што мы павінны спыніць пасадку.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Гэта адзіны спосаб?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
так.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Прабач, Саша. Іншага выбару няма.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Я разумею.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Адмова ад жылля зараз.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
— Саша, цісні на кнопку адкідвання.
- Я зрабіў.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Гэта не працуе.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Дзярмо.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Што мы робім?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Пераключыцеся на ручной.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Выразанне ў.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
— Я яшчэ магу састыкаваць нас з арбітальным.
- Ты з глузду з'ехаў?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Няма магчымасці ляцець прама
дастаткова, калі хаб усё яшчэ прымацаваны.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>У нас няма іншага выбару, праўда?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Зрабі гэта. Запусціце праграму 27 для падзелу
ад пасадачнай ножкі ў зборы.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Мы ў ручным.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Палёт назад на арбіту.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Хістанне пагаршаецца.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Проста пайду ў туалет.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Вяртаюся праз секунду.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Саша, ідзі налева на пяць градусаў.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Вы павінны быць ідэальна выраўнаваны,
і хаб збівае вас з курсу.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Чорт, я спрабую.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Па-ранейшаму не магу атрымаць кантроль.
Карабель паўсюль.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Яны ўсё яшчэ занадта нестабільныя.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Яны не змогуць
стыкавацца з арбітальнай,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
не з хаб яшчэ прыкладаецца.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Табе спатрэбіцца
для разгерметызацыі хаб ўручную.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Ідзіце да клапана на далёкім канцы,
пачаць дэпрэсію там.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>У вас павінна быць дастаткова часу
каб вярнуцца да пасадачнага апарата.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
На ім.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Саша, яшчэ тры градусы ўлева.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Я спрабую. Я спрабую.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Я не магу з гэтым справіцца.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Спяшайся, Арсень. Атрымаць гэты мёртвы груз
выключана, таму я магу прыстыкаваць гэтую рэч.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Я ля клапана.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Пераход на ручной.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Хутчэй! Я не магу атрымаць выпраўленне на orbital.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Адкат на 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Добра. Так лепш, так лепш.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Папраўляецца.
У мяне больш кантролю. Працягвайце.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Трымай яе, Саша.
Мы можам дабрацца. Адкат 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Трэба працягваць. Я атрымліваю
кантроль назад. Папраўляецца.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Саша, яшчэ два градусы ўлева.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Вы ўсё яшчэ не выраўнаваны.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Устойлівы, устойлівы. Вы можаце зрабіць гэта.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Вы амаль на месцы.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Адкат набліжаецца на 30%, Саша.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Трымай. Мы можам дабрацца.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Працягвай, працягвай.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Мы амаль на месцы, Арсень.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Мы побач. Мы побач!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Адвод 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Гэта спрацавала.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Гэта спрацавала, геніяльны вырадак.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
На шляху да стыкоўкі.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Спакойна, Саша.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Давай. Давай, Саша. Давай.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Так, Саша, так!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Мы гэта зрабілі.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Мы зрабілі гэта, Арсень. Мы гэта зрабілі.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Арсень?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Арсеній?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Я больш не магу.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Гэта быў апошні раз.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Ты абяцаў мне.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Ты глядзеў на мяне і абяцаў мне,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
ты сказаў мне,
"Вы робіце гэта, і ўсё. Усё скончана".

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Ну, я зрабіў гэта.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
добра?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Я пасадзіў перадатчык на Luna 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Цяпер я скончыў.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Гадзіну таму трансляцыя сарвалася.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Вы яшчэ далёка не скончылі.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Вось мы і прыехалі.
- Дзякуй.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Так, гэта нармальна. Дзякуй.

